Does anyone know how to modify the colors of vertex ticks a la soft-selections?

I’m trying to develop a tool that would benefit greatly from being able to color the vertex ticks based on some per-vertex information. I can find nothing about it in any documentation.